ENGLISH-lil-FRANÇAIS: octubre 2010

sábado, 30 de octubre de 2010

GENTIL COQUELICOT

J'ai descendu dans mon jardin (bis)

Pour y cueillir du romarin

Gentil coqu'licot mesdames

Gentil coqu'licot nouveau

Pour y cueillir du romarin (bis)

J' n'en avais pas cueilli trois brins

Gentil coqu'licot….

J' n'en avais pas cueilli trois brins

Qu'un rossignol vint sur ma main

Il me dit trois mots en latin

Que les hommes ne valent rien

Et les garçons encore bien moins

Des dames il ne me dit rien

Mais des d'moiselles beaucoup de bien.

EN PASSANT PAR LA LORRAINE

En passant par la Lorraine avec mes sabots

Rencontrai trois capitaines, avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh ! avec mes sabots

Rencontrai trois capitaines avec mes sabots

Ils m'ont appelée "Vilaine", avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh ! avec mes sabots.

Ils m'ont appelée "Vilaine", avec mes sabots

Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh ! avec mes sabots

Je ne suis pas si vilaine, avec mes sabots

Puisque le fils du roi m'aime, avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh, avec mes sabots

Puisque le fils du roi m'aime avec mes sabots

Il m'a donné pour étrenne avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh, avec mes sabots

Il m'a donné pour étrenne avec mes sabots

Un bouquet de marjolaine avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh, avec mes sabots

Un bouquet de marjolaine avec mes sabots

Je l'ai planté dans la plaine avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh, avec mes sabots

Je l'ai planté dans la plaine avec mes sabots

S'il fleurit je serai reine avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh, avec mes sabots.

S'il fleurit je serai reine avec mes sabots

S'il y meurt, je perds ma peine avec mes sabots dondaine

Oh, oh, oh avec mes sabots

AUPRÈS DE MA BLONDE

Au jardin de mon père les lilas sont fleuris,

Tous les oiseaux du monde viennent y faire leur nid.

Refrain

Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,

Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir.

Tous les oiseaux du monde viennent y faire leur nid,

La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix.

(Refrain)

La caille, la tourterelle, et la jolie perdrix,

Et la blanche colombe qui chante jour et nuit.

(Refrain)

Et la blanche colombe qui chante jour et nuit,

Qui chante pour les filles qui n'ont pas de mari.

(Refrain)

Qui chante pour les filles qui n'ont pas de mari,

Pour moi, ne chante guère car j'en ai un joli.

(Refrain)

Pour moi, ne chante guère car j'en ai un joli,

Dites-nous donc, la belle, où donc est votre mari ?

(Refrain)

Dites-nous donc, la belle, où donc est votre mari ?

Il est dans la Hollande, les Hollandais l'ont pris.

(Refrain)

Il est dans la Hollande, les Hollandais l'ont pris,

Que donneriez-vous, la belle, pour avoir votre mari ?

(Refrain)

Que donneriez-vous, la belle, pour avoir votre mari ?

Je donnerais Versailles, Paris et St. Denis.

(Refrain)

Je donnerais Versailles, Paris et St. Denis,

Les tours de Notre Dame, le clocher de mon pays.

(Refrain)

Les tours de Notre Dame, le clocher de mon pays,

Et ma blanche colombe qui chante jour et nuit.

ALOUETTTE

Refrain

Alouette, gentille alouette,

Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai les yeux,

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai la tête,

Je te plumerai la tête

Et la tête, et la tête

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai le cou…

Je te plumerai le dos…

…les ailes… le ventre…

…les pattes… la queue…

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX

Savez-vous planter les choux

À la mode, à la mode ?

Savez-vous planter les choux

À la mode de chez nous ?

On les plante avec le doigt

À la mode, à la mode

On les plante avec le doigt

À la mode de chez nous

On les plante avec les mains…

On les plante avec le pied…

On les plante avec le coude…

On les plante avec le nez…

Il était un petit navire

Il était un petit navire (bis)

Qui n'avait ja-ja-jamais navigué (bis)

Ohé ohé ohé ohé matelot

Matelot navigue sur les flots

Ohé ohé ohé ohé matelot

Matelot navigue sur les flots

SUR LE PONT D'AVIGNON

Refrain

Sur le pont d'Avignon

On y danse, on y danse

Sur le pont d'Avignon

On y danse tout en rond

1 Les beaux messieurs font comme ça

Et puis encore comme ça.

Refrain

2 Les belles dames font comme ça

Et puis encore comme ça.

Refrain.

AU CLAIR DE LA LUNE

Au clair de la lune

Au clair de la lune,

Mon ami Pierrot,

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte,

Je n'ai plus de feu,

Ouvre-moi ta porte,

Pour l'amour de Dieu.

FRÈRE JACQUES

Frère Jacques

Frère Jacques,

Dormez-vous ?

Sonnez les matines,

Ding, ding, dong !

jueves, 28 de octubre de 2010

HALLOWEEN DAY-FÊTE DU HALLOWEEN

hello this is http://www.hoyesespecial.comhttp://www.hoyesespecial.com/images/gif-animado-halloween.gif/images/gif-animado-halloween.gifmy first message.

Salut, voici mon premier message

¡¡FELIZ HALLOWEEN A TODOS!!

HISTORIA DE HALLOWEEN

Halloween es una fiesta de la cultura anglosajona que se celebra en la noche del día 31 de octubre.
Sus orígenes se remontan a los celtas, hace más de 2.500 años, cuando el año celta terminaba al final del verano, el día 31 de octubre de nuestro calendario (Samhain). El ganado era llevado de los prados a los establos para el invierno. Ese último día, se suponía que los espíritus podían salir de los cementerios y apoderarse de los cuerpos de los vivos para resucitar, pedirles alimentos y maldecirles. Les hacían víctimas de conjuros si no accedían a sus peticiones: me das algo o te hago una travesura, que es la traducción de "Trick or Treat" (Truco o Trato).

Para evitarlo, los poblados celtas ensuciaban las casas y las "decoraban" con huesos, calaveras y demás cosas desagradables, de forma que los muertos pasaran de largo asustados. De ahí viene la tradición de decorar con motivos siniestros las casas en la actual víspera de todos los santos y también los disfraces. Es así pues una fiesta asociada a la venida de los dioses paganos a la vida.
La iglesia de Roma decidió convertir la festividad al catolicismo. Se instituyó el 1 de noviembre como el Día de Todos los Santos, que en Inglaterra se denominó "All Hallows' Day", y la noche anterior "All Hallows' Eve" que posteriormente derivó en "Halloween".

La fiesta fue exportada a los Estados Unidos por emigrantes europeos en el siglo XIX, hacia 1846. Sin embargo no comenzó a celebrarse masivamente hasta 1921. Ese año se celebró el primer desfile de Halloween en Minnesota y luego le siguieron otros estados. La internacionalización de Halloween se produjo a finales de los años 70 y principios de los 80 gracias al cine y a las series de televisión.

En la actualidad los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase "Truco o trato". Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato. Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma.

Halloween es una fiesta basada en el miedo, la muerte, los muertos vivientes, la magia negra y los monstruos místicos. Los "personajes" que se suelen asociar a Halloween incluyen a los fantasmas, las brujas, los gatos negros, los trasgos, los banshees, los zombis y los demonios, así como ciertas figuras literarias como Drácula y el monstruo de Frankenstein.
Los celtas solían disfrazarse con pieles de animales el 31 de octubre y así no ser descubiertos por los espíritus que, según ellos, esa noche recobraban vida. De ahí la costumbre actual de disfrazarse ese día. Los colores tradicionales de Halloween son el negro de la noche y el naranja de las primeras luces del día. Los símbolos de Halloween también incluyen elementos otoñales como las calabazas y los espantapájaros.

Origines et traditions

Origines et traditions de l’Halloween

C’était autrefois une fête religieuse. Halloween, mot anglais, est l’abréviation de All Hallow’s Eve, c’est à dire < La veille avant la Toussaint > (Hallow venant de Holy :saint). Elle a pourtant une source païenne : une ancienne fête celte en l’honneur du Samhain, dieu de la mort et une fête romaine en l’honneur de la déesse des fruits et des arbres Pomona. Les couleurs d’ Halloween, noir et orange, combinent les deux idées : mort et moisson.

L’ habitude de se déguiser en fantômes vient des Celtes qui, autour du feu allumé par les druides pour guider les esprits, s’habillaient d’ horribles et effrayants vêtements de façon à ce que les démons les prennent pour d’autres démons et ne leur fassent pas de mal. On prétendait qu’à cette soirée les fantômes sortaient de leurs tombeaux et que les sorcières chevauchaient à travers les airs des balais ou des chats noirs.

La citrouille creusée en lanterne vient aussi des Celtes. Les Anglais et Irlandais creusaient les betteraves, les pommes de terre et les navets pour faire des lanternes d’Halloween. Cette coutume a gagné les États - Unis, où l’on a utilisé alors les citrouilles. On raconte qu’un Irlandais répondant au nom de Jack ne pouvait aller au ciel, après sa mort, parce qu’il avait été trop avare. Il ne pouvait pas non plus aller en enfer, car il avait fait de mauvaises plaisanteries au diable. Il fut donc condamné à errer tout autour de la terre avec sa lanterne ( à qui il donna son nom ).

En Angleterre, Halloween était autrefois appelé « la nuit du casse-noisettes » ou la nuit de la pomme croquante ». Les familles réunies autour du feu racontaient des histoires tout en mangeant des noisettes et des pommes. Ce jour-là, les pauvres recevaient des gâteaux appelés « les gâteaux de l’esprit ».

Aujourd’hui, Halloween est essentiellement la fête des enfants. Ils se déguisent, encore en diables, fantômes, sorcières, vampires, et squelettes, etc. Les maisons sont décorées aux fenêtres et aux portes, toujours en rapport avec la coutume, de chauves-souris, chats noirs, hiboux, sorcières, mais surtout de potirons sous toutes ses formes. Les enfants, en groupe, vont de portes en portes, réclamant bonbons et friandises. Et gare à celui qui refuse… Les bons petits diables se vengeront avec toutes sortes se plaisanteries comme savonner les fenêtres, écrire sur les murs, retourner les poubelles, tirer les sonnettes, etc.

Dans les grandes villes, où l’on se connaît guère entres voisins, on a plutôt coutume de faire des réunions familiales ou amicales, alors que des feux de joie, des défilés costumés et des danses sont organisés.

Halloween est beaucoup plus célébré aux États-Unis qu’en Grande-Bretagne.